|
あらゆる分野の日本語原稿を、正確で読み易い英文へ和文英訳を行う翻訳サイトです。より高品質な翻訳を行う為に大切な事は以下がポイントになります。
１）日本語で述べられている内容を正しく理解する。
２）英語文法を守り、英語での読み手に理解され易い英文に仕上げる。
シンプルに聞こえますが、これは簡単な事ではありません。文法構造的に正しく翻訳されても、日本語圏と英語圏においての文化、歴史、社会環境が違う事により、翻訳された英語文を読んだ時に、オリジナルの日本語における真意が理解されない事がおこります。それを避ける為には（ここが翻訳者の能力になりますが）、勇気を持って意訳をする事が必要になります。翻訳の目的は、オリジナル言語で述べている事を、翻訳された言語で読み手に正しく伝える事です。弊社の翻訳者達は常日頃から、このポイントを強く意識し、どのようにしたらより正しく翻訳文の読み手が真意を理解できるかを考えながら、皆様の大切な原稿を翻訳致します。直訳、少し意訳、大きな意訳、を適宜混在させて、読み易く理解し易い和文英訳を致します。株式会社ケースクエア翻訳サービス（弊社）では会社方針として、上記の点に特に細心の注意を払う事に加え、下記のポリシーを持っています。
１）お客様ご指定納期の厳守
２）専任コーディネーターによる親切で早い応対
３）お客様の満足がいくまで徹底フォローアップ
４）低価格
弊社のお客様は、一般企業様（大手から中小・零細企業様まで）、官公庁様、独立・一般法人様、各種研究機関様、大学・大学院様、病院・医療機関様など多岐にわたっております。勿論、個人様のご依頼も歓迎です。弊社一丸となってお客様の翻訳作業をサポートさせて頂きますので、お気軽にご依頼頂ける様、お願い申し上げます。
|
