|
スピーチ原稿の翻訳は、書かれた背景とスピーチを書いた、或はスピーチを行った人の環境を出来る限り知る事が必要です。その様にしないと直訳になってしまいます。英語に直した時に、いまひとつオリジナルのスピーチの心が伝わりません。その為、翻訳者には幅の広い知識と必要に応じた見識が必要です。又、和訳であればテーマによって、英語で同じ単語でも違ったニュアンスになる場合があり、翻訳時の注意点として、日本語文化ではどの様に意訳する事で、同じ感覚が伝えられるかに気をつけなければいけません。弊社の翻訳者は、各種のスピーチを研究し、過去にいくつものスピーチを経験しているので、伝わりの良い正確な翻訳を行います。
また、プレゼン（プレゼンテーション）分野もお任せ下さい。原稿だけでなくPowerPoint（Microsoft）、Keynote（Apple）、
Impress（OpenOffice）のスライドや企画書等の資料まで、目的に合った効果的な翻訳でサポート致します。スピーチもプレゼンも相手に伝わらなければ失敗です。失敗しない為にも、是非当サービスのプロ品質の翻訳をご利用ください。英訳でも和訳でも安心してお任せ頂けます。
国際会議からセミナー、シンポジウム、講演会、学会、訓辞、受賞、式辞挨拶、 商談、歓迎、お祝い、式典、結婚式、披露宴、プライベートでのスピーチ原稿、
製品説明、事業計画、商品発表会、各種スライド、資料まで取り扱っております。
|
