|
弊社は沢山の翻訳会社が多言語を扱っているのに対し、語学に対する専門性を高めることでより品質の高い翻訳を追求するため、英語・日本語の翻訳業務に絞っています。世界の言語の中で日本語はその独自性が強く、文法のみならず、その背景にある歴史と発想、さらに倫理観・宗教観の様な部分まで知らないと正しく理解できない場合があります。その体系は西洋のみならず東洋の他の言語には存在しないものです。この日本語から英語への翻訳は、従って、日本語原文を十分に理解し、その上で英訳の読み手である英語圏の人達がスッと理解できる英語文に仕上げなければなりません。その英語ですが、英語圏の歴史、生活文化、発想を知った上で行わないと、日本語原文の真意が伝わりません。文法として正しい英語へ翻訳できても、コミュニケーションが出来ない英文になってしまいます。一方、英語から日本語への和訳においては、日本語での多彩な表現を勉強し経験している翻訳者が手がける事で、より深く理解し易い和文になります。この様に、英語と日本語の翻訳は奥が深く、結果弊社はこの２言語に集中しています。さらに、合意された納期の絶対遵守、最後までのフォローアップ、いつも同じ担当者の応対、そして低価格、のポリシーにて、ご利用し易い環境と体制を敷いています。お気軽なお声掛けをお待ち申し上げております。
|
