翻訳に役立つ生きた表現

 
翻訳会社 英訳・和訳の翻訳サービス
株式会社ケースクエアが運営する英訳・和訳の専門サイト
株式会社ケースクエア Group
 
HOME 料金システム ご注文の流れ 無料お見積り
 

HOME > 翻訳会社の一般常識コラム

 
「高品質」「迅速」「低価格」  | 専門性の高い英訳・和訳にも完全対応
 
お電話でもメールでもすぐに無料でお見積り致します。素早い対応が好評です!!
 
無料お見積りフォーム
03-3705-4161
 
平日(月-金)9時-18時  上記時間帯以外、FAXは050 -3588 -8587にお掛けください。(24時間対応)
 
 
会社概要
プライバシーポリシーについて
 
 
 

翻訳に役立つ生きた表現 翻訳会社の一般常識コラム

 
◇◇◇◇ 翻訳会社の一般常識 ◇◇◇◇

ずばり、以下の表現が文献に良く出てくるが、その対訳一覧である。
役に立ててほしい。

君子豹変す Be enough of a sage to flip-flop
貿易収支 Trade balance
鶴の一声 Final say
追い討ちをかける Twist the knife
根回し Prior consent all around
活断層 Active faults
ズブズブの関係 Hand in glove
債務不履行 Default
文字化け Garbled
派閥領袖 Faction leader
企業統治 Corporate governance
(値段を)勉強する Cut prices down
お先真っ暗 No light at the end of the tunnel
液状化現象 Soil liquefaction
元気をもらう A shot in the arm
腹の探り合い Feel each other out
決められない政治 On-the-fence poitics
地産地消 Local production, local consumption
直下型地震 Near-field earthquake
駆け引き Wheeling and dealing
口先番長 All talk (and no action)
仮設住宅 Temporary housing
落としどころ Common ground
一体改革 Reform package
どや顔 Smug face
格付け会社 Credit rating agency
Bond
先行き不透明 Remain uncertain
失言 Slip of the tongue
特別背任 Aggravated breach of trust


◇◇◇◇◇◇◇◇  →次の「翻訳会社の一般常識」へ
 
 
英語⇔日本語翻訳(和文英訳・英文和訳)お取り扱い分野の一例

ほとんどの分野の翻訳が可能です。まずは無料お見積りからお気軽にお問い合わせください。

医学医療医薬外科・内科薬学製薬看護学心理学歯科・歯学論文技術契約書代理店契約書・リーガルビジネス税務ITwebソフトウェア・ローカライゼーションコンピュータハードウェアマニュアルカタログパンフレット科学化学エネルギー・環境建築土木法律法学・法務・法令特許金融財務会計証券電気・電機電子スピーチ原稿料理メニュー出版音楽観光工業食品映像工業用語バイオ学会論文スポーツ不動産IR文芸会社法・約款・定款・コンプライアンス工業機械技術経済漫画投資手紙冶具憲法ロイヤリティー動画歌詞旅行通信地震研究情報絵本戸籍謄本生物仕事文章日本語 英訳和文英訳英訳サイト英訳サービス英訳・和訳、英文校正、その他

 
無料お見積りフォーム
 
 
このページのトップへ
 
HOME料金システムご注文の流れ無料お見積り
会社概要プライバシーポリシーについて翻訳会社コラム翻訳に役に立つ表現/フレーズ集サイトマップ
英語翻訳について翻訳者インタビュー翻訳会社の一般常識コラム海外ビジネス体験談コラム翻訳会社便り過去の翻訳実績他英語翻訳者募集
 
 
Copyright(c) 翻訳会社 英訳・和訳の翻訳サービス All rights reserved.