失敗しない原子力翻訳会社の選び方

翻訳会社に依頼する前に確認すべき4つのポイント

1. 原子力分野での実績があるか

原子力翻訳には特殊な背景知識が必要です。一般的な技術翻訳の実績があっても、許認可申請書や安全解析書といった特有の文書を扱った経験がなければ品質の担保は難しいでしょう。単なる技術説明ではなく、規制当局が求める厳格な「形式」や「表現ルール」に則って作成する必要があるためです。
同分野での実績が豊富な会社であれば、業界特有の文脈や規制の動向、過去の知見が蓄積されているため、専門用語を適切に使いこなしたスムーズな対応が期待できます。
依頼する前に公式のサイトやSNS、直接問い合わせるなどして対応実績を確認しましょう。

2. 専門知識を持つ翻訳者が担当しているか

原子力分野に精通した翻訳者が在籍しているか確認しましょう。原子力工学や物理学のバックグラウンドを持つエキスパートや同分野の経験豊富なベテランが担当することで、技術的な意図を正確に汲み取れます。
反対に知識がない者が翻訳を行うと専門用語を辞書的な意味でしか捉えられず、文脈を無視した直訳調の文章になる可能性が高まるでしょう。
単なる語学力だけでなく、技術内容を深く理解したうえで適切な言葉を選べる専門家の存在が翻訳の品質を左右する大きな要因といえるのです。

3. ネイティブチェックがあるか

翻訳された文書を、その言語を母国語とするネイティブが確認する工程があるかを調べましょう。特に学術論文や国際会議の資料、規制当局への提出書類などの対外的な文書にはネイティブチェックが欠かせません。専門用語や文法的には問題のない翻訳であっても、現地の専門家が読むと「不自然だ」と感じる表現が含まれていれば文書全体の信頼性が損なわれる可能性があるためです。
ターゲット言語を母国語とするチェッカーが推敲することで、違和感のない洗練された文章に仕上げられます。言語特有の微妙なニュアンスやネイティブにしか分からない文化的な背景を踏まえた表現は、スムーズな審査通過や円滑なコミュニケーションの鍵となります。

4. 機密保持体制（セキュリティ）が整っているか

原子力関連の情報は企業の独自の技術やノウハウだけでなく、場合によっては国家の安全保障に関わるため、情報漏えい対策は極めて重要です。機密保持契約（NDA）の締結はもちろん、データの暗号化・サーバーへのアクセスログ管理・翻訳者との個別の秘密保持誓約書の締結など、物理的・人的な両面からの厳格なセキュリティ対策が行われているか確認してください。
セキュリティポリシーが明確で厳格な管理体制を持っている翻訳会社であれば、機密性の高い文章でも安心して任せられるでしょう。

専門性が高くセキュアな翻訳を依頼するなら

これまでに挙げた4つの条件を満たす信頼できる翻訳パートナーをお探しであれば、弊社ケースクエアにお任せください。
弊社には原子力やエネルギー分野に精通した経験豊富な翻訳者が多数在籍しており、運転マニュアルから論文、契約書まで幅広い文書翻訳の実績があります。
機密保持体制については機密保持契約はもちろん、使用端末の持ち出しやデータの暗号化、アクセスログの管理などの対策により情報を厳重に管理。対応言語を英語・中国語・韓国語・日本語間に特化させることで、ネイティブチェックによる高品質な仕上がりをお約束します。
翻訳品質をお試しいただける無料トライアルも随時受け付けていますので、まずはお気軽にご相談ください。

★原子力翻訳にも対応！無料トライアル有の翻訳サービスを詳しく見る＞＞