決算書の英語翻訳をプロに依頼するべき理由とは？

決算書の英語翻訳はなぜプロに依頼するべきか

決算書とは？

決算書とは企業の財務状況を示した文書であり、収益や費用・利益・損失・資産・負債などの情報がまとめられています。
決算書は、投資家や金融機関などが企業の財務状況を判断するための重要な情報源。グローバル化により日本の企業に投資をする海外の投資家も増加しており、企業の会計情報を英文で開示するという需要は年々高まっています。
投資家は英文で開示された財務諸表などを分析し、企業の収益性や経営状況を確認することで投資判断を行います。また、金融機関が財務諸表をチェックして、融資の可否を決める際に重要な材料とすることも。
つまり、決算書は会社の経営に多大な影響を与える重要な文書であるといえます。

決算書翻訳をプロの翻訳者に依頼するべき理由

決算書の翻訳は非常に高い専門性と正確性が求められるため、プロの翻訳者による翻訳が推奨されます。
決算書は海外投資家などが企業の業績や事業状況、戦略などを把握するために非常に重要な文書。わずかなミスが投資判断に影響を与えて大きな損失を発生させるリスクがあるため、細心の注意を払って翻訳を行わなくてはなりません。
金融用語などの高度な専門知識やミスのない正確な翻訳に加え、原文の意図が誤解なく正確に伝わるように、ネイティブチェック※を入れることも重要なポイント。
さらに、機密性の高い文書を扱うため情報漏洩を防ぐセキュリティ体制がしっかり整っていることも必須条件です。

※ネイティブチェック…翻訳後にその言語を母国語とするネイティブが訳文を確認し、違和感のある表現や不自然な箇所などを修正する工程。通常の翻訳料金に加えて、必要に応じてオプション（別料金）で追加されます。

決算書翻訳が機械ではだめな理由

機械翻訳とは、人間が介入することなくコンピューターが自動で行う翻訳のこと。現在はニューラル機械翻訳（NMT）といわれるAIを用いた高精度な機械翻訳が主流となっており、より自然な訳文を生成可能です。

しかし、機械翻訳には文書の種類によって得意不得意があるだけでなく、例え得意な文書だったとしても訳文の精度はまだ完璧とはいえません。
機械翻訳の訳文精度は使用するエンジンによっても大きく変わりますが、訳抜けや誤訳、数字の抜け・間違いなど、機械翻訳特有のエラーが訳文に含まれるリスクを常にはらんでいます。
そのため、正確性が求められる決算書の翻訳に機械翻訳の訳文をそのまま用いるのは非常にリスクが高く、最後は必ず人間の目によるチェックや修正が不可欠。
機械翻訳の訳文をチェック・修正する工程は「ポストエディット」とも呼ばれますが、作業者は機械翻訳がどのようなミスをしやすいのか、特有の癖について熟知している必要があります。

決算書の英語表現

国内の企業であっても海外に子会社や拠点がある場合は、英文による経理が必要となります。また、外資系企業の場合は英文会計と英文経理の両方のスキルが不可欠。そのため、グローバルなビジネスにおいては会計に関する英語を正しく理解していなくてはなりません。

会計英語を必要とするビジネス上のシーンは多岐にわたりますが、例えば以下のようなものがあります。

• 決算書や財務諸表の作成
• 監査報告書の作成
• 投資家向けのプレゼン資料や株主総会の資料作成

ここからは、決算書に関する英語表現の例を紹介します。

決算書等のフォームと英語表現

• 損益計算書：Income statement / Profit and loss statement
• ※アメリカ英語では「Income statement」、イギリス英語では「Profit and loss statement」
• 貸借対照表：Balance sheet
• キャッシュ・フロー計算書：Statement of cash flows / Cash flow statement
• ※アメリカ英語では「Statement of cash flows」、イギリス英語では「Cash flow statement」
• 営業活動：Operating activities
• 投資活動：Investing activities
• 財務活動：Financing activities
• 有価証券報告書：Securities report
• 決算短信：Quarterly report
• 株主資本等変動計算書：Statements of shareholders' equity

勘定科目の英語表現

• 勘定科目：Account
• 売掛金：Accounts receivable
• 買掛金：Accounts payable
• 資産：Assets
• 流動資産：Current assets
• 固定負債：Fixed liabilities
• 利益剰余金：Retained earnings
• 当期純利益：Net income
• 営業利益：Operationg income
• 人件費：Payroll
• 減価償却費：Depreciation
• 消耗品費：Supplies expenses
• 福利厚生費：Welfare expense
• 交際費：Entertainment expense
• 広告宣伝費：Advertising expense
• 前期繰越：Carried down / Brought down
• その他の収益：Other revenues
• その他の積立金：Other reserves

会計に関する英語表現

• 仕訳帳：General journal
• 総勘定元帳：General ledger
• 現金出納帳：Cash journal
• 固定資産台帳：Fixed asset ledger
• 仕入先元帳：Purchase ledger
• 入金台帳：Cash receipt journal
• 財務会計：Financial accounting
• 税務会計：Tax accounting
• 内部監査：Internal auditing
• 会計監査：Financial audit / Auditing
• 管理会計：Management accounting / Managerial accounting