|
|
|
|
|
医学、医療専門の英語翻訳会社
翻訳例のご紹介（例11）
|
|
|
|
医学・医療関連の英語翻訳（英訳・和訳）を高品質で提供します。
◆過去実績の中からその一部を紹介します。
守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。
●日本語原文
症例で複数椎体に施行したのは19例であった。椎体楔状変形率は術前73.4%、術後83.4%、最終76.6％、最終調査時の矯正損失は8.1％、後弯角は術前9.7°、術後6.6°、最終8.9°であった。骨折型は圧迫骨折88、破裂骨折5椎体、手術時間52.5分、術中出血量64.2ml、使用したHAは平均27.3筒、術後歩行開始時期5.1日、入院期間27.1日であった。最終調査時の腰痛についてはなし40例、常に有り6例、歩行時のみ11例、時々あり13例であった。術中合併症であるHAの椎体外への逸脱は脊柱管内2椎体、脊柱管以外30椎体であり合計32椎体（34.4%）であった
●英訳文
In 19 cases, vertebro-plasty was conducted for a plurality of vertebral
bodies. The mean wedge deformation ratio of vertebral body was 73.4% before
operation, 83.4% after operation, and finally 76.6%, the mean correction
loss at the final investigation was 8.1%, and the mean angle of kyphosis
was 9.7o before operation, 6.6° after operation, and finally, 8.9°. The
types of fracture included compression fracture (88 vertebral bodies) and
burst fracture (5). The mean time of operation was 52.5 minutes. The mean
amount of bleeding during surgery was 64.2 ml. The mean number of the used
HA was 27.3 blocks. The patients initiated the gait 5.1 days after operation
on average. The mean length of hospitalization was 27.1 days. In terms
of lower back pain in final investigation, 40 patients had no pain, 6 patients
had the pain constantly, 11 patients had it only while walking, and 13
patients sometimes had it. In terms of intraoperative complication, HA
was protruded outside of the vertebral body in the total of 32 vertebral
bodies (34.4%) including 2 cases of inside of the vertebral canal and 30
cases of others.
→医学、医療の翻訳（英訳・和訳）indexへ戻る
|
|
|
|
