|
|
|
|
|
技術翻訳専門の英語翻訳会社
環境関連翻訳例のご紹介（２）
|
|
|
|
技術翻訳（英訳・和訳）を高品質で提供します。
◆過去実績の中からその一部を紹介します。
守秘義務の為、お客様名は公開しておりません。
●和文原文
本研究で開発する不具合検知・診断ツールは，新たなセンサの設置を必要とせず，基本的で少ないデータ項目によって不具合のある箇所を空調システム全体から絞り込むといった知識ベース手法に基づくものである。まず，多種の不具合を想定した空調システムシミュレーションを行う。不具合があることにより，シミュレーションの出力結果（エネルギー消費量や室温など）が不具合のない正常状態から変動する。また，この変動値の幅は不具合の進行度に依存し，不具合の状況が進んでいれば正常値からの変動幅は大きくなり，不具合がそれほど進んでいなければその変動幅は小さくなることが考えられる。これらの変動値を分類・整理することによりフロー図が作成できる。すなわち，実際の変動値に沿ってフローを辿れば，不具合のある箇所が概略特定できることになる。このツールは単独でピンポイントの不具合検知・診断を目指すものではなく，ある程度の絞込みを行なった後に，従来のモデルベース手法を適用することを前提に考えるものである。本研究のツールが開発されれば，不具合検知・診断の確実性・迅速性が格段に増すことが予想され，不具合によるエネルギーやコストの浪費に対して効率的に回避することが可能になると考えられる。
●英訳
Our tool is based on a knowledge base system with the ability to narrow
down places where problems take place from entire air conditioning system
by only using limited numbers of basic data items without need for installing
new sensors. First of all, a simulation is run on the assumption that there
are many kinds of problems on the air conditioning system. These problems
differentiate outputs of the simulation, such as the energy consumptions
and the room temperature from the normal values. And, the magnitude of
the deference depends on the seriousness of the problem. Namely, when the
problem is serious, the difference from the normal values becomes large
while the problem is not serious, the difference from the normal values
becomes small. A flow chart can be created by categorizing / organizing
these deviated values. And, a place where problem takes place can be estimated
by tracking back the flow chart with the deviated value as the starting
point. This tool alone is not intended to precisely detect / diagnose problems,
but to use on the premise to apply conventional model base system after
narrowing down the problems. Completion of the tool development allows
us to precisely and promptly detect / diagnose problems and to effectively
prevent wastes of energies and costs generated by the problems.
→技術翻訳のindexへ戻る
|
|
|
|
